СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 30 =
Превод: inzilbeth Редакция: mrnkaloto и Крал
Губернаторе, познахте.
Бунтовниците са в мандариновата градина.
Тя е зад къщата на Уандзян.
Ваша милост, това е от един маскиран боец.
Отвори ли го? - Не бих посмял.
Можеш да си вървиш.
Каква възможност!
Подготви войниците. - Да.
Работилница за фенери
Мингуей!
Юнчун!
Мингуей…
Побратиме… Как беше?
Чаках те, побратиме.
Не те подведох.
Хвърлете оръжието!
Или ще убия тази жена.
Мингуей?
Стрелци!
Юнчун! Не ги преследвай!
Щеше ли да захвърлиш меча си заради тази жена?
Наистина ли е толкова важна за теб?
Тя е моя съпруга. Имаме дете.
Затова ли доведе братята си? Да рискуват живота си за теб?
Докадо събира опитни воини.
А вие, глупаци такива, още се биете за една жена!
Ваше височество, в работилницата за фенери имаше бунтовници.
Ниу Кулу беше в опасност, затова отидох да го подкрепя.
Дойде с 1000 стрелци точно навреме.
Помогна на онези.
Ваша милост…
Губернаторът не бива да се меси във военните дела.
Не го ли знаеш?
Ако това наистина беше военна работа, нямаше да се меся.
Но бунтовниците са в Ханджоу и като управник
трябваше да взема мерки.
Губернаторе…
За в бъдеще бъди внимателен. - Да.
Учителю, заловил си жената на Джаонан?
Точно така.
Появиха се петима от Седемте меча.
В Ханджоу става интересно.
Губернаторе, ще бъде все по-трудно за теб.
Не се тревожете, Ваше височество.
Само ми заповядайте и отново ще сложа доспехите.
Как е Мингуей?
Дъщеря ми е добре.
Отстъпете!
Ваша милост.
Джан Куей…
Пази страничните порти. - Да.
Как се промъкна тук?
Какво искаш?
Да ти помогна… да намериш някой.
Е? Няма ли да ме поканиш?
Сватбеният ден наближава.
Колко дълго можеш да го криеш?
Когато Ниу Кулу залови Мингуей, не знаеше коя е.
Просто я използваше, за да ни примами.
Но днес и Докадо разбра.
Опасявам се, че не можеш дълго да пазиш тайната.
Ти проваляш сватбата и помагаш на бунтовниците.
Такава грешка може да погуби цялото ти семейство.
Искам да те попитам нещо.
Искаш ли да спасиш Мингуей?
Ако вие можехте да я спасите,
нямаше да се налага да ви помагам в работилницата за фенери.
Ето защо аз трябва да ти помогна.
Да ти помогна срещу Ниу Кулу.
Добре… Какво предлагаш?
Утре ще идем при Докадо.
Кажи му, че съм готов да му служа.
Самонадеян си.
В пустинята се направи, че се предаваш.
Не можеш да използваш същата хитрост. - Да. Същата хитрост е.
Но помни, този път…
го правя, за да спася дъщеря ти.
Аз съм този, който я изгуби. Ако не я спася,
няма да мога да погледна Юнчун.
Как смееш?
Не изричай името му пред мен!
Не се ядосвай толкова.
Бих предпочел ние, бойците от Небесната планина,
да нямаме нищо общо с дъщеря ти.
Но вече го обсъдихме с Юнчун.
Когато спасим дъщеря ти, той ще си тръгне.
Ще ме последва и ще напусне Ханджоу.
А за кого ще се омъжи дъщеря ти, вече си е твоя работа.
Имаш ли добър план за спасяването й?
Кажи, ако взема Драконовия меч…
и го дам на Докадо,
ще иска ли да го замени с жената, която Ниу Кулу е заловил?
Не се притеснявай.
Моята цел е Ниу Кулу.
Трябва да се притесняваш за грижите около дъщеря си… когато я освободим.
Не й позволявай да намери Юнчун и всичко ще е наред.
Генерал Налан. В момента се нуждаем от сътрудничество.
Вярвам, че твоята дъщеря…
няма да се издаде коя е.
Защото се страхува, че ще въвлече и теб.
И дръж хората си далеч от къщата на Уандзян и мандариновите градини.
Така ще ни гарантираш сигурността,
а ние ще гарантираме тази на дъщеря ти.
Кой си ти?
Баоджу?
Баоджу…
Баоджу!
Кой си?
Не ме приближавай!
Махай се!
Сладка моя…
Косата ти е несресана.
Махай се… Не ме докосвай!
Знаеш ли защо жената е толкова привлекателна, когато е уплашена?
Уплашената жена изглежда
по същия начин като влюбената. Знаеш ли?
Пусни ме!
Махни се от мен!
Не се страхувай.
Сладка моя.
Жените трябва да са тихи.
Да говорят само с очите си.
Знаеш ли защо?
Ще се постарая да те науча.
Ще те науча как да служиш на мъж.
Коя си ти?
Как се казваш?
Жената не трябва да удря мъжа. Знаеш ли защо?
Аз съм жена, но ти дали си мъж?
Сърди се на себе си.
Ти си от този тип жени, които обичам най-много.
Ей сега ще ме заобичаш повече!
Благодаря ти, че ме спаси.
Не съм тук, за да те спасявам.
Ти открадна моя любим. Искам да умреш.
Но няма да те убия лично.
Дъщеря ти е в мои ръце. Ще я науча на бойни изкуства.
Когато порасне, ще си отмъсти на теб и на Юнчун.
Взела си Баоджу?
Но детето няма вина. Моля те, не я наранявай!
Ако искаш, отмъсти си на мен!
Не ми трябва съвета ти.
Мразя тъжните ти очи! Баламосвай мъжете, не мен!
Наистина не разбирам какво намира в теб Юнчун?
Докадо иска да убие Седемте меча в Ханджоу.
Не можеш да помогнеш на Юнчун, а само го разсейваш.
Налан Мингуей, наистина те мразя!
Мразя те!
Баоджу?
Баоджу!
Умолявам те, пусни Баоджу! Ще направя всичко, което искаш.
Само не я наранявай.
Чакай тук. Недей да ходиш никъде.
Баоджу.
Баоджу!
Баоджу. Мама се върна.
Баоджу…
Баоджу!
Не плачи.
Добре. Не плачи, Баоджу.
Ще те заведа да видиш баща си.
Баща ти харесва много тази жена.
Засега ще ги оставя на мира.
Семейството ти ще се събере.
Чакай ме.
Баоджу… Баоджу.
Баоджу!
Баоджу…
Баоджу.
Мингуей!
Мингуей.
Ти си тук?
Тук съм. Не се страхувай.
Мингуей.
Мингуей, добре ли си?
Добре съм.
Беше моя грешка. Дойдох прекалено късно.
Никога повече не ще те оставя сама.
Изглежда, че те познавам.
Изглеждаш ми много познат.
Мингуей, не ме ли помниш?
Трябва да те познавам.
Уморена съм.
Опитай да поспиш. Не се страхувай, аз съм тук.
Ще те отведа в Небесната планина.
Небесната планина? Къде е тя?
Отвъд централните равнини.
Прекрасна снежна планина.
И една пещера, в която се упражняваме в бойни изкуства.
Къде е Юнчун?
Къде е?
Юнчун. Юнчун.
Юнчун!
Кажи ми… Къде съм?
Бързо.
Къде е?
Вътре. Виж сам.
Благодаря ти.
Мингуей.
Мингуей!
Къде е? - Казах й да ме чака тук.
Да те чака тук? А сега къде е?
Как си могла да я оставиш сама? Защо не я взе с теб?
Не исках. И без това нямаше да тръгне с мен.
Ян Юнчун, пак ми причиняваш болка… заради Налан Мингуей.
Вече съжалявам. Не трябваше да я спасявам.
Фей Хонгън… чуй ме!
Върни ми дъщерята и Мингуей!
Спасих живота и на двете.
Щях да ти ги доведа, но промених решението си.
Опитай се да ги намериш, Юнчун… ако можеш!
Или ме убий! Тогава няма да съм ти длъжник.
Фей Хонгън… умолявам те!
Върни ми ги. Върни ми ги!
Пусни ме!
Юенин. - Старейшино Лиу.
Дзибан е ранен. Какво сте правили днес?
Упражнявахме се. - Упражнявахте се?
Да. Джаонан и Юнчун ни учеха как да боравим с меча.
Юенин, не ме лъжи.
Втори братко.
Първи братко, втори братко. - Джаонан, Юнчун.
Днес в къщата на Уандзян ненадейно се появиха войници.
Трябва да сме по-внимателни.
Юнчун?
Старейшино, сигурно е много уморен.
Остави ги да си починат.
Фей Хонгън измъкна Мингуей от ръцете на Ниу Кулу.
Но когато отидох там, Мингуей беше изчезнала.
Сега детето е в ръцете на Фей Хонгън.
Щом е при Фей Хонгън, всичко ще бъде наред.
Тя няма да му навреди.
А относно Мингуей…
Мисля, че Ниу Кулу трябва да я е хванал отново.
Днес отидох да видя генерал Налан.
Готов съм утре да се срещна с Докадо.
Ще се направя, че пак се предавам.
Няма да стане. Ти си старшият от Седемте меча.
Не мога да позволя да рискуваш заради мен.
Правя го не само заради Мингуей,
а за да убия Докадо.
Виж.
Това е Докадо.
Това е генерал Налан.
Това е Ниу Кулу.
Намесата на Мингуей прекъсна връзките между тримата.
Така че сега генерал Налан е срещу тях,
защото се страхува, че Докадо ще разбере за Мингуей.
Не се притеснявай. Всичко ще е наред.
Когато се предам, ще открия начин да убия Докадо.
И ще можем да спасим Мингуей. Убиваме две птици с един камък.
Не позволявайте никой да разбере, че се преструвам.
Дзибан. Всички братя от клана зависят от теб.
Разбирам, Първи братко. - Добре.
Водачо.
Първи братко, това са хора от Червените копия.
Аз съм Чу Джаонан. - Поздрави.
Боецо, слушал съм много за теб.
Благодаря. - Моля, седнете.
Днес войниците внезапно са претърсили къщата на Уандзян.
В градината не са търсили.
Но мисля, че трябва да сме нащрек.
Не се тревожи. Повече никой няма
да влиза в къщата или в градината.
Давам ти дума. - Това зависи от управниците.
Как така даваш дума?
Сега не мога да ти обясня,
но се надявам, че ще ми се довериш.
Джаонан е известен с подвизите си. Чакахме те да дойдеш.
Най-накрая се появи.
Разкажи ни за плана си да убиеш Докадо.
Все още не всички от Седемте меча са тук.
Сън Лондзи и Старият Фу идват насам.
Ще говоря, когато пристигнат.
Ти си старшият брат от Небесната планина. Дълго те чакахме.
Въпреки че тях още ги няма, ти сигурно си го обмислил.
Още не съм.
Първи старейшино?
Мога да разбера какво изпитвате,
но докато Седемте меча не дойдат, не можем да кроим планове.
Предлагам да изчакаме още два дни.
Добре. Разбрахме се.
Ще изчакаме още два дни.
Довиждане.
Не се притеснявай. Мингуей ще е добре.
Братко, генерал Налан ни видя в мандариновата градина.
Дали ще ни остави на мира?
Налага се.
Иначе тайната на Мингуей ще излезе наяве.
Това ще му докара неприятности.
Трябва по-скоро да кажем за Мингуей и на старейшината Лиу.
Иначе ще е трудно да обясним защо се преструваш.
Не го мисли. Това ще създаде дори повече грижи.
Изчакай да убия Докадо, после всичко ще обясним.
Пихме с теб в пустинята. Беше хубаво време.
Не мислех, че ще причиня такава суета днес.
Несигурен ли се чувстваш?
Драконовият меч е прекалено могъщ.
Трябва да имам едно наум.
Дойдох да ти служа. - Разбрах.
Бих искал да знам причините.
Отначало исках да постигна величие с Червените копия.
Не знаех, че не са годни за нищо.
Само за една година бяха унищожени.
Но станалото - станало.
Не мога да позволя заради тях да обиждат меча ми и мен.
Прав си.
Ще станеш служител… втори ранг.
Надзорник на бойните изкуства.
Какво мислиш за това? - Приемам.
Но имам две условия.
Кажи ги.
Драконовият меч сега е в чужди ръце.
При цялото ми уважение…
но отсега нататък аз сам ще си нося меча.
Никой не бива да го докосва.
Няма проблем. Ти си… боец.
Другото условие?
Какво е?
Ниу Кулу… ми отне един човек.
Искам този човек обратно.
Склонен си да направиш толкова много, само заради този човек?
Джан Чънбин. - Ваше височество.
Предай заповедта ми.
Намери Ниу Кулу и му кажи да предаде затворника на Джаонан.
Да.
Не е необходимо. Можете да ми кажете лично.
Учителю, ти си тук?
Чух, че си тук.
Досетих се, че ще ме потърсиш.
Но аз не търся теб.
Трябва ми човекът, който си заловил.
Онази жена? Отнеха ми я.
Предполагам, че не ми вярваш.
Но никога не бих рискувал живота на Четиримата учители
заради някаква си жена.
Сега заради нея… Подлият е мъртъв!
Вече не е в ръцете ти. Но не бива това да ви прави врагове.
Джаонан, сега си държавен служител.
Нареди на подчинените си да търсят жена ти.
Ще я намериш.
Прав си. Отсега нататък ще си сътрудничим.
Ще се опознаем. Лесно ще разбера дали си ме излъгал.
Сега не мога да кажа… дали човекът, който искам е тук, или не.
Драконовият меч вече служи на правителството.
Губернаторе, нека го направя вместо теб.
Ще произведа Чу Джаонан офицер днес следобед.
Да.
Кажи ми. Къде съм?
Какво е това място? Кажи!
Пуснете ме!
Кажете на господаря си, че искам да го видя!
Тази церемония… може да е капан.
Може би не трябва да ходиш. - Не. Ще отида.
Въпреки че Ниу Кулу не върна Мингуей,
вярвам, че тя още е в ръцете му.